1 00:00:00,100 --> 00:00:03,000 Informacje o filmie: 25,0 kl./s /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 2 00:02:57,600 --> 00:03:00,000 Śledztwo w sprawie skandalicznego oszustwa 50 milionów dolarów 3 00:03:00,100 --> 00:03:04,000 na terenie Palm Spring doznał m.in niepowodzenie dzisiaj, kiedy jeden ze świadków, 4 00:03:04,200 --> 00:03:07,600 Zmarł Leopold Schuster, lat 59 w wyniku wybuchu bomby 5 00:03:07,700 --> 00:03:08,900 w swoim domu w Dolinie. 6 00:03:09,000 --> 00:03:12,200 Pozostali dwaj świadkowie: Barney Pritzig i Rudy „Disco” Gambola 7 00:03:12,300 --> 00:03:15,100 że sami muszą zeznawać w omawianej sprawie 8 00:03:15,200 --> 00:03:19,000 Zostaną objęci ochroną policji na zlecenie prokuratora okręgowego. 9 00:03:20,400 --> 00:03:22,500 A teraz prognoza pogody dla południowej Kalifornii. 10 00:03:22,600 --> 00:03:26,400 Dzisiejsze prognozowane temperatury Na plażach jest od 30 do 31 stopni, 11 00:03:26,500 --> 00:03:29,500 42 na niskiej pustyni, i 40 na wysokiej pustyni. 12 00:03:36,400 --> 00:03:37,400 Za 1,03 dolara. 13 00:03:39,800 --> 00:03:41,100 Jeden po drugim, huh. 14 00:04:23,000 --> 00:04:24,200 No, otwórz. 15 00:04:25,500 --> 00:04:26,300 Otwórz drzwi. 16 00:04:33,600 --> 00:04:34,100 Tak? 17 00:04:34,200 --> 00:04:35,400 Barneya Pritziga? 18 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Dlaczego o to pytasz? 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,400 Jestem Kapitan Hubris. Przysłał nas prokurator okręgowy. 20 00:04:39,500 --> 00:04:40,900 Będziemy Twoimi opiekunami. 21 00:04:41,000 --> 00:04:42,300 Dzięki Bogu. 22 00:04:44,700 --> 00:04:46,600 Wchodźcie panowie, wchodźcie. 23 00:04:52,300 --> 00:04:55,400 Czy uwierzyłbyś, że w ogóle się bałam? przynieść mleko i gazetę? 24 00:04:55,500 --> 00:04:56,900 - OK, sprawdźmy to miejsce. 25 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 - Czy jadłeś już śniadanie? - Tak, dzięki. 26 00:04:59,100 --> 00:05:00,300 To nie ma znaczenia. 27 00:05:00,400 --> 00:05:04,300 Muffy zajmij się wszystkimi drzwiami i oknami. Chcę, żeby to miejsce było bezpieczniejsze niż Fort Knox. 28 00:05:04,600 --> 00:05:07,000 Garcia, sprawdź wszystko od stóp do głów. 29 00:05:07,100 --> 00:05:10,800 Zajrzyj do każdej szafy, pod każde łóżko. Za każdą kurtyną. 30 00:05:11,300 --> 00:05:13,300 Jacobi, wyjdź i zabezpiecz podwórko. 31 00:05:13,500 --> 00:05:16,200 I garaż, i aleja. 32 00:05:19,300 --> 00:05:20,200 Powiedz mi. 33 00:05:20,300 --> 00:05:21,200 Panie Pritzig 34 00:05:22,400 --> 00:05:26,200 Czy ten kominek jest prawdziwy? A może po prostu do dekoracji? 35 00:05:27,100 --> 00:05:29,600 Ponieważ nie chcielibyśmy, żeby to spadło żadnego Świętego Mikołaja. 36 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Mówił pan coś, panie Pritzig? 37 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 Panie Pritzig! 38 00:05:49,000 --> 00:05:50,300 Cyjanek. 39 00:05:57,000 --> 00:05:59,200 NABIAŁ SUNDANCE 40 00:05:58,700 --> 00:06:01,200 Poczuj się lepiej. Żyj dłużej. 41 00:06:16,200 --> 00:06:19,700 ...odprawił pogrzeb śp druga ofiara Barney Pritzig, 71, 42 00:06:19,800 --> 00:06:22,300 najcięższe są podejmowane środki ostrożności 43 00:06:22,400 --> 00:06:23,800 W historii tego państwa 44 00:06:24,000 --> 00:06:26,400 w celu ochrony życia ostatniego świadka 45 00:06:26,500 --> 00:06:29,800 Rudy „Disco” Gambola, człowiek, który wie za dużo. 46 00:06:29,900 --> 00:06:33,800 Słynny gangster wyjdzie dopiero ze swojego kryjówka, w której mógłby zeznawać przed wielką ławą przysięgłych 47 00:06:33,900 --> 00:06:37,000 o godzinie 14:00 dzisiejszego popołudnia w Sąd Okręgowy w Riverside. 48 00:06:37,200 --> 00:06:39,300 A teraz ceny akcji. 49 00:07:11,300 --> 00:07:12,200 - Pełny. - Dobry. 50 00:07:12,300 --> 00:07:13,800 - Super. - Bardzo dobry. 51 00:07:19,500 --> 00:07:20,800 - Umyłeś ręce? - Tak. 52 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 Proszę o jedną chwilę. 53 00:07:43,000 --> 00:07:45,100 Przepraszam, wymiotowałem. 54 00:07:45,800 --> 00:07:50,500 Nerwy w żołądku. Mówią co jest psychosomatyczne, z powodu mojej żony. 55 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 Jesteśmy rozdzieleni. 56 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 W ten czwartek miną 3 miesiące. 57 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Do widzenia. 58 00:08:07,000 --> 00:08:08,200 Wszystko Twoje. 59 00:09:44,500 --> 00:09:46,300 OK, chłopaki 60 00:09:46,900 --> 00:09:49,600 Już wiesz. Miej oczy szeroko otwarte. 61 00:10:25,000 --> 00:10:28,700 - Gdzie ukryli tego gościa? - Kiedy się pojawi? 62 00:10:28,800 --> 00:10:31,400 W Las Vegas obstawia się, że Gambola nie przeżyje, żeby zeznawać. 63 00:10:31,500 --> 00:10:35,000 Stracił już dwóch świadków. Co to z tobą robi Myślisz, że tego też nie stracisz? 64 00:10:35,200 --> 00:10:39,400 W porządku. Zamknij się na chwilę. Wiem, co myślisz o policjantach. 65 00:10:39,500 --> 00:10:41,800 Banda głupich ludzi, którzy strzelają przy pierwszej okazji. 66 00:10:41,900 --> 00:10:44,300 I bardzo by im się to podobało Zepsulibyśmy to, prawda? 67 00:10:44,400 --> 00:10:46,900 Cóż, nie zrobimy tego. I nie ruszaj się stąd, 68 00:10:47,000 --> 00:10:51,100 bo o 14:00 Gambola zaśpiewa. Gwarantuję to. 69 00:10:52,000 --> 00:10:55,300 Czy jest więcej pytań? Ponieważ mam pracę. 70 00:11:00,100 --> 00:11:03,300 Pan? - Mam rezerwację na nazwisko Trabucco. 71 00:11:03,400 --> 00:11:04,800 Och, tak, panie Trabucco. 72 00:11:05,600 --> 00:11:08,900 Poprosił o pokój w tzw przed hotelem niezbyt wysoko. 73 00:11:09,000 --> 00:11:11,700 Jest już dla Ciebie gotowy. Czy zechciałby pan tutaj podpisać? 74 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Jak długo zostaniesz, sir? 75 00:11:18,500 --> 00:11:19,400 Powiem ci teraz. 76 00:11:24,500 --> 00:11:25,600 361. 77 00:11:26,800 --> 00:11:27,800 Będę to nieść. 78 00:11:28,900 --> 00:11:29,500 Tutaj. 79 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 Twoja pierwsza wizyta w Riverside? 80 00:11:34,800 --> 00:11:36,300 Sprzedający? 81 00:11:36,900 --> 00:11:39,400 W zeszłym miesiącu mieliśmy konwencję dostawców komputerów. 82 00:11:40,400 --> 00:11:44,200 Rzeczy, które mógłbym Ci powiedzieć: alkohol, kobiety, narkotyki... 83 00:11:45,200 --> 00:11:48,800 Musieli zabić 3 nagie laski w dół zjeżdżalni do prania. 84 00:11:50,200 --> 00:11:51,600 Chcesz, żebym się zamknął, prawda? 85 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 Dzień dobry. Jak mogę Ci służyć? 86 00:12:03,600 --> 00:12:05,000 Ile chcesz? 87 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 Dziś panuje tam spore zamieszanie. 88 00:13:09,100 --> 00:13:10,000 Cóż, łazienka jest tam. 89 00:13:10,700 --> 00:13:14,700 To jest szafa. i to jest wyłącznik klimatyzacji. 90 00:13:15,400 --> 00:13:16,800 W tej chwili to nie działa. 91 00:13:17,700 --> 00:13:19,800 -A jeśli będziesz czegoś potrzebować... - Nie będę niczego potrzebować. 92 00:13:20,500 --> 00:13:21,400 Zapytaj o Eddy'ego. 93 00:13:41,200 --> 00:13:44,400 OK, chłopaki. Stańcie w wyznaczonych miejscach. 94 00:13:45,200 --> 00:13:46,500 Wszyscy na swoje stanowiska. 95 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się, pośpiesz się. 96 00:13:52,700 --> 00:13:54,300 Zajmij pozycje. 97 00:14:01,800 --> 00:14:03,600 Operator telefoniczny, Chcę zorganizować konferencję. 98 00:14:04,200 --> 00:14:04,600 Dziękuję. 99 00:14:15,700 --> 00:14:16,900 Hej, panie Green? 100 00:14:17,900 --> 00:14:20,600 Ach, panie White, Połącz mnie z panem Brownem. 101 00:14:22,600 --> 00:14:24,800 Witam, panie Brown. Dentysta do niego dzwoni. 102 00:14:25,800 --> 00:14:28,900 Wszystko zgodnie z planem, Jestem na sali operacyjnej. 103 00:14:29,000 --> 00:14:33,600 Ale przejrzałem te zdjęcia rentgenowskie i stwierdziłem, że Obawiam się, że będziemy musieli ponownie przejrzeć umowę. 104 00:14:34,800 --> 00:14:37,000 Wiem, że dałem ci cytat. za trzy zepsute zęby, 105 00:14:37,100 --> 00:14:38,700 ale to nie pasuje do rzeczywistości. 106 00:14:38,800 --> 00:14:41,200 Pierwsze dwa To były proste ekstrakcje. 107 00:14:41,300 --> 00:14:45,600 Ale to ma bardzo skomplikowane korzenie. Szacuję, że jest wart około 10 000 więcej. 108 00:14:47,200 --> 00:14:49,800 Och, daj spokój, wiesz, że dobrze pracuję, i tak muszę to zrobić 109 00:14:49,900 --> 00:14:52,100 bo jeśli nie ty Pozbądź się mnie, prawda? 110 00:14:53,200 --> 00:14:57,300 Czy zatem mam iść dalej? Lub Wręcz przeciwnie, czy mam odwołać wizytę o godzinie 14:00? 111 00:14:58,400 --> 00:15:01,300 OK, pójdziemy dalej. 112 00:15:01,800 --> 00:15:03,200 Do widzenia, panie Brown. 113 00:15:59,500 --> 00:16:01,300 Jak długo tu będzie, Panie Clooney? 114 00:16:01,400 --> 00:16:02,800 To zależy. 115 00:16:04,200 --> 00:16:06,600 Od mojej żony. Jest z przyjacielem. 116 00:16:03,800 --> 00:16:09,200 Który, tak na marginesie, nie jest moim przyjacielem. 117 00:16:09,300 --> 00:16:10,700 359. 118 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Ciesz się swoim pobytem. 119 00:16:12,300 --> 00:16:13,400 Mam nadzieję, że tak. 120 00:16:13,500 --> 00:16:16,200 - Czy to Twoja pierwsza wizyta w Riverside? - Tak 121 00:16:16,600 --> 00:16:20,000 O nie, nie, nie, po namyśle, Byliśmy przejazdem, moja żona i ja, 122 00:16:20,100 --> 00:16:20,700 w miesiącu miodowym, 123 00:16:20,800 --> 00:16:22,400 drodze do Palm Springs. 124 00:16:23,300 --> 00:16:25,200 Oczywiście to było 12 lat temu. 125 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 Jak widać, 126 00:16:35,800 --> 00:16:37,700 cichy pokój, z dala od całego zgiełku. 127 00:16:37,800 --> 00:16:40,500 Spokój, Właśnie tego potrzebuję. 128 00:16:42,700 --> 00:16:45,600 Cóż, łazienka jest tam. 129 00:16:45,700 --> 00:16:48,800 To jest szafa... i, zapomnij o klimatyzacji. 130 00:16:48,900 --> 00:16:49,900 To nie działa od lat. 131 00:16:51,000 --> 00:16:53,400 Mam na imię Eddy. Jeśli będziesz czegoś potrzebować... wiesz. 132 00:16:53,500 --> 00:16:54,700 Tak! 133 00:16:55,800 --> 00:17:00,600 Chcesz mi przynieść trochę lodu? I dwie szklanki, ale nie plastikowe 134 00:17:00,700 --> 00:17:04,500 Szampan... dwa wysokie kieliszki... szkło. 135 00:17:05,200 --> 00:17:06,100 Zobaczę, co da się zrobić. 136 00:17:08,300 --> 00:17:09,300 Dziękuję. 137 00:17:43,500 --> 00:17:46,500 Czy to wszystko popiół, czy może pozostał jeszcze żar? 138 00:17:46,600 --> 00:17:49,800 Czy to wszystko popiół, czy może pozostał jeszcze żar? 139 00:17:53,500 --> 00:17:55,600 Operatorze telefonicznym, podaj mi linię zewnętrzną, proszę. 140 00:18:07,900 --> 00:18:09,600 Mam nadzieję, że został jeszcze żar. 141 00:18:09,700 --> 00:18:11,600 Ech... hej, 142 00:18:11,900 --> 00:18:15,200 Czy mógłbyś mnie połączyć z panią Clooney? Pani Victora Clooneya 143 00:18:15,300 --> 00:18:16,700 To osobiste. 144 00:18:22,500 --> 00:18:23,700 Celia? 145 00:18:27,200 --> 00:18:28,300 To ja, Celia. 146 00:18:29,100 --> 00:18:30,300 Nie, nie rozłączaj się. 147 00:18:30,600 --> 00:18:33,200 Nie, nie. Jestem tutaj, w Riverside. W hotelu Ramona. 148 00:18:34,200 --> 00:18:35,300 Chciałbym cię zobaczyć. 149 00:18:36,600 --> 00:18:39,100 Możesz nie mieć nic do powiedzenia. Ale tak. 150 00:18:39,800 --> 00:18:43,200 Hej, jedyne czego chcę to przyjść do ciebie pół godziny. 151 00:18:43,300 --> 00:18:45,200 Czy proszę o zbyt wiele od nieszczęśliwego pół godziny? 152 00:18:47,000 --> 00:18:49,300 Jak lekarzowi mogło się to nie podobać? 153 00:18:49,400 --> 00:18:52,400 Jestem twoim mężem. Czy to mi nie mówi? czy przyznaje minimalne prawo? 154 00:18:53,000 --> 00:18:56,200 Powiesz mi to po przyjeździe? Do tego momentu nawet nie... 155 00:18:58,100 --> 00:19:02,400 Czy tak chcesz zakończyć 12 lat małżeństwa? 156 00:19:02,500 --> 00:19:06,200 Słuchaj, nie jestem dumny... Nie jestem mściwy. 157 00:19:06,300 --> 00:19:08,000 Jestem gotowy przebaczyć i zapomnieć. 158 00:19:08,100 --> 00:19:10,700 Od tego czasu przeżyłem piekło opuściłeś Celię. 159 00:19:10,800 --> 00:19:15,700 Spałem na dwóch krzesłach w salonie. Nie mogę zbliżyć się do łóżka. 160 00:19:18,200 --> 00:19:23,500 Celio, czy to wszystko jest popiołem? czy może pozostał jeszcze żar? 161 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 Celia... 162 00:19:28,800 --> 00:19:30,200 Nie powiesz nic, Celia? 163 00:19:31,700 --> 00:19:33,400 Jak nie ma o czym rozmawiać! 164 00:19:33,500 --> 00:19:37,100 Rozmawiasz ze zdesperowanym człowiekiem zaraz powieszę się na linie! 165 00:19:37,200 --> 00:19:38,300 Celia...! 166 00:19:54,200 --> 00:19:55,400 Żegnaj Celio. 167 00:20:02,600 --> 00:20:03,300 Lina. 168 00:20:04,500 --> 00:20:04,800 Lina! 169 00:23:30,800 --> 00:23:31,800 Pan? 170 00:23:31,900 --> 00:23:34,200 To ja. Eddy, boy hotelowy. 171 00:23:47,800 --> 00:23:48,600 Mój Boże! 172 00:23:53,000 --> 00:23:55,500 Hej, Panie! Czy brakuje ci czego? 173 00:24:17,500 --> 00:24:19,600 Gdzie jest ten cholerny kran? 174 00:24:35,000 --> 00:24:38,500 - Ech, co tu się do cholery dzieje? - Próbował się powiesić. 175 00:24:38,600 --> 00:24:41,400 Przychodzi facet, prosi o lód i dwa kryształowe kieliszki do szampana. 176 00:24:41,500 --> 00:24:43,800 Wydawałoby się, że się przygotowywał na małą imprezę w ciągu dnia, prawda? 177 00:24:50,200 --> 00:24:51,600 - Czekaj, gdzie dzwonisz? 178 00:24:51,700 --> 00:24:53,400 W recepcji powiadomić policję. 179 00:24:54,300 --> 00:24:57,900 Policja... po co? On nie jest martwy. 180 00:24:58,000 --> 00:25:00,700 Dochodzi do próby samobójczej zgłosić. Takie jest prawo. 181 00:25:01,200 --> 00:25:05,000 Zapomnij o policji. Mają inne rzeczy co robić Zwłaszcza dzisiaj. 182 00:25:05,100 --> 00:25:06,000 To szanowany hotel. 183 00:25:06,100 --> 00:25:09,900 Dlatego nie chcesz policji dla wszystkich. po kątach zadając głupie pytania. 184 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 - Skonsultuję się z dyrektorem. - Nie będziesz się z nikim konsultować. 185 00:25:12,600 --> 00:25:15,400 Biedny ten drań Ma już wystarczająco dużo problemów. 186 00:25:15,500 --> 00:25:16,300 Nie potrzebujesz policji, 187 00:25:16,400 --> 00:25:19,800 Potrzebuje współczucia, zrozumienia, trochę ludzkiego ciepła. 188 00:25:27,000 --> 00:25:31,100 Tutaj kup suszarkę do włosów i trzymaj gębę na kłódkę, dobrze? 189 00:25:31,200 --> 00:25:32,400 Co mówisz. 190 00:25:34,000 --> 00:25:37,200 Ale miej na niego oko, spróbuje jeszcze raz. Zawsze to robią. 191 00:25:37,300 --> 00:25:39,300 Wiem, dużo czytałam o samobójstwach. 192 00:25:41,300 --> 00:25:46,600 Mam 12 lat i nie chce mi dać pół godziny, marne pół godziny. 193 00:25:46,700 --> 00:25:50,200 - Czy my się już wcześniej nie widzieliśmy? - Tak, na stacji benzynowej. 194 00:25:50,300 --> 00:25:53,000 Ach, tak. Jaką masz obsesję na punkcie toalet? 195 00:25:53,100 --> 00:25:55,500 Albo wymiotuje? lub próbuje popełnić samobójstwo. 196 00:25:55,600 --> 00:25:56,500 Przepraszam. 197 00:25:57,200 --> 00:26:00,100 Co Cię do tego doprowadziło? Czy zostałeś złapany na gorącym uczynku? 198 00:26:00,200 --> 00:26:02,400 Czy pożyczkodawcy Cię szukają? Nieuleczalny rak? Albo co? 199 00:26:02,500 --> 00:26:05,900 - Nieuleczalna miłość. - Kochanie, zrobiłeś to dla cioci? 200 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 Celia nie jest ciocią, jest moją żoną. 201 00:26:09,500 --> 00:26:12,600 Właściwie to moja druga żona. Pierwszą zostawiłem Celii. 202 00:26:13,000 --> 00:26:18,000 Porzuciłem wszystko. Trójka dzieci, dom, ubezpieczenie. 203 00:26:18,100 --> 00:26:19,600 Fabuła, którą miał w Skale. 204 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 I dwa samochody... i wideo... a teraz Celia mnie opuściła. 205 00:26:26,100 --> 00:26:26,600 To trudne, co? 206 00:26:26,700 --> 00:26:31,300 Przez fałszywego lekarza. Doktor Zuckerbrot. 207 00:26:31,400 --> 00:26:34,000 Ma piękną klinikę. 208 00:26:37,100 --> 00:26:42,200 „Instytut satysfakcji seksualnej” A co to do cholery jest? 209 00:26:44,100 --> 00:26:47,400 To oszustwo. To jest to. Przyjechała tu, żeby to zbadać. 210 00:26:47,500 --> 00:26:51,000 - Czy on jest z FBI? - Nie, z telewizją. 211 00:26:51,100 --> 00:26:53,500 W Dziale Badań ds. specjalne programy. 212 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 Miałem zamiar dowiedzieć się wszystkiego i Wkrótce dowiaduję się, że nie wraca do domu. 213 00:26:57,200 --> 00:27:00,900 Zakochuje się w tym szarlatanie, Zostawia mnie stojącą, nawet odchodzi z pracy. 214 00:27:01,000 --> 00:27:03,200 I nerwy eksplodują i wrzód. 215 00:27:03,300 --> 00:27:06,200 Wszystko jest tam, w moim liście pożegnalnym. Czy chcesz to przeczytać? 216 00:27:06,300 --> 00:27:07,100 Nie. 217 00:27:08,500 --> 00:27:13,000 Hej, jeśli chcesz spędzić wolny czas, OK, idź na pole i znajdź drzewo, 218 00:27:13,100 --> 00:27:16,900 ale proszę, nie rób tu bałaganu. Mam pracę obok. 219 00:27:17,500 --> 00:27:20,000 Mógłbym się utopić ale odkręcili mi wodę. 220 00:27:20,100 --> 00:27:23,900 Posłuchaj, jeśli sprawi mi to więcej problemów Uduszę się własnymi rękami. 221 00:27:24,000 --> 00:27:26,400 - Zrozumiałeś? - To inne rozwiązanie. 222 00:27:31,200 --> 00:27:34,500 Bardzo mi to utrudniasz żeby mnie polubić. 223 00:28:18,600 --> 00:28:19,900 Co się teraz stanie? 224 00:28:20,300 --> 00:28:21,900 - Mam pomysł. - Który? 225 00:28:22,000 --> 00:28:23,800 - Dlaczego do niej nie zadzwonisz? - Kogo? 226 00:28:23,900 --> 00:28:27,000 Do mojej żony. Mówię ci, że próbowałem popełnić samobójstwo. Oto liczba. 227 00:28:27,100 --> 00:28:28,800 Nie znam jego żony. 228 00:28:28,900 --> 00:28:32,000 - Mówi mu, że jest moim przyjacielem. - Nie przyjaźnię się z nikim. 229 00:28:32,100 --> 00:28:36,500 Powiedz mu, że moje życie wisi na włosku. Że odchodzę, że odchodzę do innego świata. 230 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 I tak to będzie musiało nadejść. 231 00:28:39,300 --> 00:28:43,100 Hej, wygląda na to, że mnie nie rozumiesz. Jestem bardzo zajętym człowiekiem. 232 00:28:43,200 --> 00:28:46,400 Więc nie przeszkadzaj mi. Nie nalegaj na mnie. Zostaw mnie w spokoju. 233 00:28:48,200 --> 00:28:50,300 - To znaczy, że nie zadzwonisz? - Nie. 234 00:28:52,400 --> 00:28:54,600 - OK, umowa zerwana. - Jaka umowa? 235 00:28:54,700 --> 00:28:56,600 Jeśli do niej nie zadzwonisz, zrobię to jeszcze raz! 236 00:28:56,700 --> 00:28:58,500 - Więc? - I kolejny, i kolejny, i kolejny. 237 00:28:58,600 --> 00:29:00,300 Mam żyletki i tabletki nasenne. 238 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 - Czy masz chusteczkę? - Chusteczkę? Tak. 239 00:29:23,900 --> 00:29:27,500 Czy wszystko jest monitorowane? Dachy, kanalizacja, ruch lotniczy? 240 00:29:27,600 --> 00:29:28,400 Tak, proszę pana. 241 00:29:28,500 --> 00:29:30,300 Zobaczymy, 12:20. 242 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Zgodnie z planem o godzinie 13:00. Będziemy blokować drogi dojazdowe. 243 00:29:33,700 --> 00:29:34,200 Dobry. 244 00:29:34,300 --> 00:29:37,100 Potrafią wypróbować każdą sztuczkę jeśli zaskoczą nas. 245 00:29:37,200 --> 00:29:40,600 Ale to nie ma znaczenia, jeśli bomba wybuchnie w następnym bloku. 246 00:29:40,700 --> 00:29:42,700 - Niech nikt nie opuszcza swojego stanowiska. Zrozumiany? - Zrozumiałem. 247 00:29:43,800 --> 00:29:46,800 Ptak 1 do ptaka 2. Jak się ma kanarek? 248 00:29:46,900 --> 00:29:48,000 Doskonale. 249 00:29:48,100 --> 00:29:52,400 Trzymaj go w klatce. odbierzemy to o 13:45 Zmień i zamknij. 250 00:30:33,800 --> 00:30:35,200 Przychodzę posprzątać. 251 00:30:57,200 --> 00:30:58,700 Jezus i Maryja. 252 00:31:01,300 --> 00:31:03,800 Nie muszę tego robić zarabiać na życie. 253 00:31:03,900 --> 00:31:08,500 Prowadzimy z mężem działalność gospodarczą Meksykańskie potrawy na imprezę. 254 00:31:08,600 --> 00:31:15,400 Guacamole, peladillas, nadziewane chili, fasola, kaszanka, tamayas, burrito, 255 00:31:15,500 --> 00:31:18,900 enchiladas i wszystko za 7,90 USD. 256 00:31:19,300 --> 00:31:22,200 Gotuje moja teściowa. Służymy z mężem. 257 00:31:22,300 --> 00:31:24,600 Nasz syn Felipe parkuje samochody. 258 00:31:24,700 --> 00:31:27,600 Mamy też dwóch kuzynów i wujka Co to są mariachi? 259 00:31:47,600 --> 00:31:52,000 Więc jeśli chcesz urządzić imprezę, Jesteśmy na żółtych stronach. 260 00:31:52,600 --> 00:31:55,000 Jak „Smakosz Tijuany” 261 00:31:58,900 --> 00:32:01,600 Myślisz, że będziesz pamiętać czy może zostawiłem to zapisane? 262 00:32:06,600 --> 00:32:09,700 Co za głupie stanowisko. Co za kaprys. 263 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 Miłego dnia. 264 00:33:56,800 --> 00:33:58,700 Hej! Gdzie jest? 265 00:34:07,500 --> 00:34:09,800 Ale co on do cholery robi! On jest szalony czy co? 266 00:34:11,200 --> 00:34:13,900 Nic z tego, Doskonale wiem, co robię. 267 00:34:14,000 --> 00:34:17,400 Wróć tutaj. chodźmy Obiecuję, że nie będę cię więcej wiązać. 268 00:34:18,300 --> 00:34:21,700 Wiem dlaczego to zrobił. Ponieważ jest dobrym człowiekiem. 269 00:34:21,800 --> 00:34:23,800 A ja nie chciałam, żeby zrobił coś szalonego. 270 00:34:25,200 --> 00:34:26,900 Wracaj człowieku! 271 00:34:36,500 --> 00:34:39,900 Nie zdaje sobie sprawy, że nim jest pełno policji. Zobaczą cię! 272 00:34:40,000 --> 00:34:42,400 Lepiej, chcę, żeby mnie zobaczyli. 273 00:34:42,500 --> 00:34:46,500 - Hej, szalony... - Zostanę tu, dopóki nie przyprowadzą mojej żony. 274 00:34:46,600 --> 00:34:48,200 A jeśli nie, skoczę. 275 00:34:48,300 --> 00:34:50,300 Za chwilę porozmawiajmy ty i ja. 276 00:34:50,400 --> 00:34:53,400 Nie chcę z tobą rozmawiać. Chcę porozmawiać z żoną. 277 00:34:53,500 --> 00:34:56,500 OK, zadzwonię i to naprawię. OK? 278 00:34:56,600 --> 00:34:57,500 Ale najpierw wejdź. 279 00:34:58,800 --> 00:35:01,700 Nie, najpierw to napraw, i wtedy wejdę. 280 00:35:05,000 --> 00:35:08,400 - Co to za cholerny numer? - Jest w teczce, w moim pokoju. 281 00:35:16,900 --> 00:35:19,200 - Poruczniku, na półce jest facet. - Gdzie? 282 00:35:19,800 --> 00:35:22,600 Trzecie piętro, nie widzisz tego? Ostatnie okno po prawej stronie. 283 00:35:24,200 --> 00:35:27,100 - Zobaczmy, co się stanie. - Nie ma mowy, to może być podstęp. 284 00:35:27,200 --> 00:35:29,400 I kapitan powiedział Niech nikt nie opuszcza swojego stanowiska. 285 00:35:38,700 --> 00:35:41,200 Linia z zewnętrzem. Ech, jak on ma na imię? 286 00:35:42,100 --> 00:35:44,300 Celia, Celia Clooney. 287 00:35:52,600 --> 00:35:55,600 Klinika Doktora Zuckerbrota, „Raj ekstazy” 288 00:35:57,200 --> 00:35:58,600 Co to za głupota? 289 00:35:59,400 --> 00:36:01,700 Chcę porozmawiać z Pani Clooney od razu. 290 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 Pani Clooney? To jest w bodźcu ultradźwiękowe. Nie można jej przeszkadzać. 291 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Hej, to bardzo pilne. To sprawa życia albo śmierć, to znaczy nie garb mnie. 292 00:36:11,100 --> 00:36:15,900 Jesteś strasznie wulgarny. Umieszczę cię z doktorem Zuckerbrotem. 293 00:36:36,400 --> 00:36:38,200 To jest Zuckerbrot. 294 00:36:40,300 --> 00:36:41,400 Proszę powtórzyć. 295 00:36:42,800 --> 00:36:43,500 To? 296 00:36:44,400 --> 00:36:45,600 Mówi za szybko. 297 00:36:45,700 --> 00:36:47,800 OK, doktorze, pójdę wolniej. 298 00:36:47,900 --> 00:36:51,200 oto facet o imieniu Clooney, Znajduje się na półce hotelu Ramona, 299 00:36:51,300 --> 00:36:54,100 i grozi skokiem jeśli nie może zobaczyć swojej żony. 300 00:36:54,200 --> 00:36:58,100 Nie znam pana. Jak powiedziałeś jak to się nazywa? Panie Clooney? 301 00:36:58,200 --> 00:37:02,900 Tak, zupełnie jak pani Clooney. Ciotka, z której korzystasz. 302 00:37:03,000 --> 00:37:07,700 To nie ma znaczenia. Ale w żaden sposób Pozwolę twojej żonie cię zobaczyć. 303 00:37:07,800 --> 00:37:13,300 To jest szantaż emocjonalny. i nie Zamierzam pozwolić jej się temu poddać. 304 00:37:13,400 --> 00:37:15,800 Moja rada dla pana Clooneya jest to, że skacze. 305 00:37:17,200 --> 00:37:18,300 Jedna chwila, doktorze. 306 00:37:20,200 --> 00:37:21,300 Jak leci? 307 00:37:23,900 --> 00:37:28,000 Witam, pani Clooney. Czy lekarz wyjaśnił Ci sytuację? 308 00:37:28,200 --> 00:37:31,100 Tak, obawiam się, że to coś poważnego. 309 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 Naprawdę? Dziękuję, wiedziałem, że to zrobię. Jesteś prawdziwą damą. 310 00:37:36,000 --> 00:37:38,200 - Dobry? - Wszystko naprawione, zobaczysz go. 311 00:37:38,300 --> 00:37:40,900 Och, Celio... Przysięgasz? 312 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 Kto by kłamał w takiej sytuacji? Przejdźmy pomiędzy. 313 00:37:43,900 --> 00:37:46,300 Kiedy on przyjedzie? Lepiej zamów więcej lodu. 314 00:37:46,400 --> 00:37:49,000 Nie przejmuj się. Chcę, żebyś to był ty ktokolwiek pójdzie to zobaczyć. 315 00:37:51,400 --> 00:37:54,100 - Lepsze to niż nic, prawda? - Tak, chyba tak. 316 00:37:54,200 --> 00:37:56,800 Uspokój się, zrelaksuj, Wezmę go. 317 00:37:56,900 --> 00:38:00,400 - Nie musisz tego robić. - Będziesz potrzebował wsparcia moralnego. 318 00:38:00,500 --> 00:38:02,400 Nie chcę odwracać Twojej uwagi od pracy. 319 00:38:02,500 --> 00:38:04,800 To nie ma znaczenia, myślę, że zostało mi trochę czasu, ale będziemy musieli się spieszyć. 320 00:38:04,900 --> 00:38:06,600 Idę zmienić koszulę. Zaraz wracam. 321 00:38:54,200 --> 00:38:55,800 Ale co mam zrobić, jeśli nie ma wody. 322 00:39:56,900 --> 00:39:59,200 - Jak leci? - Zaraz tam będę. 323 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 - Przyniosę ci kwiaty. - Dobry pomysł. 324 00:40:15,100 --> 00:40:17,900 Wiesz, miałem szczęście, że się zatrzymałem obok jego pokoju. 325 00:40:18,000 --> 00:40:18,900 Znasz to powiedzenie, prawda? 326 00:40:21,500 --> 00:40:24,400 Obiecuję ci to po tym Nie sprawię ci więcej problemów. 327 00:40:24,500 --> 00:40:25,600 Przyjmij to za oczywistość. 328 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 Dlaczego przyjeżdża tak dużo policji? Co oni tam robią? 329 00:40:42,600 --> 00:40:45,100 Marnowanie pieniędzy podatników. 330 00:40:45,200 --> 00:40:48,200 A wszystko to po to, aby chronić do cholernego kapusia. 331 00:40:49,000 --> 00:40:53,500 Och, tak. Słyszałem to w wiadomościach w telewizji. 332 00:40:53,600 --> 00:40:57,700 Po wyjściu z miasta to już koniec 7 mil w dół autostradą Elsinore. 333 00:40:58,600 --> 00:40:59,400 Doskonały. 334 00:41:04,200 --> 00:41:07,100 Czy mogę zadać ci pytanie? Nawet nie wiem jak to się nazywa. 335 00:41:07,200 --> 00:41:11,100 - Trabucco. - Trabucco. Co to za imię? 336 00:41:11,500 --> 00:41:15,500 Moja matka była Turczynką, a mój ojciec Brazylijczykiem, i urodziłem się w Detroit. 337 00:41:16,000 --> 00:41:18,300 - To ciekawe. - Tak, całkiem sporo. 338 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Czy kiedykolwiek byłeś żonaty? Panie Trabucco. 339 00:41:21,100 --> 00:41:23,900 Jeden, ale się go pozbyłem. Teraz je po prostu wynajmuję. 340 00:41:26,200 --> 00:41:27,100 Dlaczego się tego pozbyłeś? 341 00:41:27,200 --> 00:41:28,900 Ponieważ nie mógł przestać dotykać mojego nosa. 342 00:41:29,000 --> 00:41:32,400 Miał tę zaletę, że zawsze dotykał mojego nosy wtrącają się w moje sprawy. 343 00:41:32,500 --> 00:41:34,700 Spotkałem już takich ludzi. 344 00:41:34,800 --> 00:41:36,300 A nad czym pracujesz? 345 00:41:36,900 --> 00:41:38,600 Kontrola błędów. 346 00:41:40,400 --> 00:41:42,900 Jak mrówki, karaluchy, termity... 347 00:41:43,000 --> 00:41:46,400 Tak, coś takiego. Rozdrabniam je, Truję ich, strzelam do nich... 348 00:41:46,500 --> 00:41:47,800 Czy strzelasz do termitów? 349 00:41:47,900 --> 00:41:51,800 Strzelam do kojotów, skunksów, do szczurów... 350 00:41:52,700 --> 00:41:55,400 Tak, chyba ktoś musi to zrobić. 351 00:42:01,800 --> 00:42:04,800 - Pracujesz w Los Angeles? - Nie koniecznie. 352 00:42:04,900 --> 00:42:08,300 Ja robię. W telewizji. W CBS-ie. 353 00:42:09,200 --> 00:42:10,400 Tam poznałem Celię. 354 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 Nie mów mi. 355 00:42:11,600 --> 00:42:15,100 Tak. Zacząłem w dziale prawnym. Teraz jestem w Regulaminie. 356 00:42:15,200 --> 00:42:17,200 Co można nazwać „cenzurą”, rozumiesz? 357 00:42:17,300 --> 00:42:20,600 Muszę przeczytać wszystkie scenariusze, i oglądaj każdy film metr po metrze. 358 00:42:20,700 --> 00:42:23,900 Nie możesz sobie nawet wyobrazić, co robią tak zwani twórcy Próbują je przepuścić. 359 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Cały seks i przemoc. 360 00:42:25,900 --> 00:42:27,300 Wszystko, co jest modne. 361 00:42:27,400 --> 00:42:30,400 Tak, ale w telewizji Musisz być bardzo ostrożny. 362 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 W zeszłym tygodniu otrzymaliśmy 3 projekty pokazowe, 363 00:42:35,100 --> 00:42:37,600 a w każdym dziewczyna z mokrą koszulką. 364 00:42:37,700 --> 00:42:38,300 I? 365 00:42:38,400 --> 00:42:41,300 Nie jestem przeciwna małemu dekoltowi, pod warunkiem, że jest w dobrym guście, 366 00:42:41,400 --> 00:42:43,200 ale sutki absolutnie nie. 367 00:42:43,300 --> 00:42:46,500 - Wszystkie dziewczyny je mają. - Ale nie w godzinach największej oglądalności. 368 00:42:48,400 --> 00:42:52,900 W Wigilię odbyliśmy dyskusję. Czy znasz imię jednego z bohaterów? 369 00:42:53,000 --> 00:42:54,300 Panie Piłki. 370 00:42:54,400 --> 00:42:56,900 - A co w tym złego? -Czy tobie wydaje się to samo? 371 00:42:57,000 --> 00:43:00,800 - Kurczę, gdyby to był pan Cojones... - Och, panie Trabucco. 372 00:43:03,700 --> 00:43:05,500 Czy jesteś tego pewien? w tym kierunku? 373 00:43:05,600 --> 00:43:06,500 Zaufaj mi. 374 00:43:06,600 --> 00:43:10,100 Dolina Słońca. Tak, tutaj Nie ma nic poza skałami i krzakami. 375 00:43:10,200 --> 00:43:13,300 - To skrót, dojedziemy tam. - Skoro tak mówisz. 376 00:43:14,000 --> 00:43:16,800 Znowu czuję mdłości. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,100 Nie martw się, niedługo to minie. 378 00:43:21,200 --> 00:43:23,400 Prawda jest taka Nigdy nie byłem dobry w kontaktach z kobietami. 379 00:43:24,800 --> 00:43:26,300 Nie jestem kimś, kogo nazwałbyś zdobywcą. 380 00:43:37,600 --> 00:43:41,200 - Dlaczego tu się zatrzymujemy? - Cóż, bo to wydaje się być dobrym miejscem. 381 00:43:41,300 --> 00:43:42,000 Aby? 382 00:43:42,100 --> 00:43:44,900 Nie sądzisz, że lepiej będzie zwymiotować zanim to zobaczyłeś? 383 00:43:45,000 --> 00:43:47,300 Masz rację. Muszę być w dobrej formie. 384 00:43:49,500 --> 00:43:51,600 Tam, tam, za tą skałą. 385 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Myślisz o wszystkim. 386 00:44:54,800 --> 00:44:57,600 Czy będzie prawo zabraniające wymiotów na terenie prywatnym? 387 00:45:00,500 --> 00:45:01,500 Hej! 388 00:45:04,200 --> 00:45:05,100 Czy ten samochód jest twój? 389 00:45:06,400 --> 00:45:07,200 - Tak. Co się dzieje? 390 00:45:07,300 --> 00:45:09,900 Jest tam kobieta w ciąży. 391 00:45:10,000 --> 00:45:12,500 I w tej bezpiecznej umowie to nie dotrze na czas. 392 00:45:12,600 --> 00:45:13,700 Ona potrzebuje podwózki. Według? 393 00:45:13,800 --> 00:45:18,600 Nie, według niczego. Mam tutaj bardzo chory człowiek. 394 00:45:18,700 --> 00:45:21,800 Nie, już nie. Czuję się dużo lepiej. 395 00:45:23,000 --> 00:45:25,700 Proszę, zrób to szybko! Zanim wybuchnie. 396 00:45:27,800 --> 00:45:29,700 słyszałeś? To eksploduje. 397 00:45:30,800 --> 00:45:34,400 Będą nieodpowiednie! dlaczego czy nie poświęcą się łapaniu złodziei? 398 00:45:48,800 --> 00:45:50,200 Czy mój samochód będzie tutaj bezpieczny? 399 00:45:50,300 --> 00:45:52,100 Kto to ukradnie? 400 00:45:53,600 --> 00:45:55,400 Lepiej wejdź na tyłku. 401 00:45:55,500 --> 00:45:57,000 Tak, lepszy tyłek. 402 00:46:04,400 --> 00:46:08,000 Nieco niżej znajduje się klinika. Na pewno będą w stanie Ci tam pomóc. 403 00:46:09,100 --> 00:46:09,800 Śledź nas! 404 00:46:22,800 --> 00:46:26,000 Czy wiesz coś? Myślę, że ludzie W zasadzie jest przyzwoicie. 405 00:46:26,100 --> 00:46:27,000 Ty na przykład. 406 00:46:27,100 --> 00:46:30,600 Najpierw ratuje mi życie, a teraz Pomóż sprowadzić na świat stworzenie. 407 00:46:31,900 --> 00:46:33,700 Powinni nazwać dziecko jego imieniem. 408 00:46:33,800 --> 00:46:34,700 Jeśli to nie będzie dziewczyna, oczywiście. 409 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 Chociaż dzisiaj wiele dziewcząt tak ma imię chłopca 410 00:46:38,500 --> 00:46:41,000 Znam jednego o imieniu Bruce. 411 00:46:42,800 --> 00:46:45,400 - Czy ona gra pierwszy raz? - Tak. 412 00:46:46,600 --> 00:46:48,600 Trzymaj się Kelly, wszystko będzie dobrze. 413 00:46:49,500 --> 00:46:52,000 Wyjąłeś Hasha z samochodu? 414 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Policja nie traktuje ich poważnie zna się na przestępczości, 415 00:47:05,100 --> 00:47:09,000 To znaczy, że mogą cię zabić w ten sam sposób w taksówkach, samolotach, 416 00:47:09,100 --> 00:47:11,000 w autobusach, w windach... 417 00:47:11,100 --> 00:47:15,600 Nie zdziwiłbym się, gdybyś miał to tutaj, w samochodzie. 418 00:47:15,700 --> 00:47:16,600 Zamknąć się! 419 00:47:42,300 --> 00:47:44,400 Chodź, jest tutaj! Doktor Zuckerbrot 420 00:47:44,500 --> 00:47:45,800 To także celność. 421 00:47:47,100 --> 00:47:49,300 Czekaj, szefie, pytanie. 422 00:47:49,400 --> 00:47:51,600 Tyle, że on tego nie rozumie, To klinika seksu. 423 00:47:51,700 --> 00:47:53,400 Tutaj nie traktujemy gotowego produktu. 424 00:47:53,500 --> 00:47:56,700 Nie obchodzi mnie to. Zabierz ją natychmiast z mojego samochodu. 425 00:48:04,700 --> 00:48:08,500 Jesteś fenomenem. chcę... Chciałbym ci podziękować. 426 00:48:08,600 --> 00:48:11,000 - OK, wujku? - To była przyjemność, prawda? 427 00:48:17,600 --> 00:48:19,300 Moje biedne kwiaty. 428 00:48:25,700 --> 00:48:27,800 Hej, wiem, że się spieszysz, ale... 429 00:48:27,900 --> 00:48:31,500 Czy nie mógłbyś rozważyć pomysłu wejścia? ze mną? Jeszcze chwila i... 430 00:48:31,600 --> 00:48:34,500 najpierw z nią porozmawiaj przełamać lody... rozumiesz? 431 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 Nie 432 00:48:38,000 --> 00:48:41,200 Masz rację. Masz całkowitą rację. Muszę nauczyć się robić rzeczy dla siebie. 433 00:48:41,800 --> 00:48:43,500 To zawsze był mój problem. 434 00:48:44,600 --> 00:48:49,400 Brakuje mi charakteru i odwagi. I odwaga. 435 00:49:13,000 --> 00:49:15,500 - Mowić. - Idę do pani Clooney. 436 00:49:15,600 --> 00:49:17,800 - A ty? - Victor... Clooney. 437 00:49:17,900 --> 00:49:18,900 Czy jest spokrewniony? 438 00:49:19,000 --> 00:49:22,200 A co jeśli jestem... Jestem krewnym najbliżej, jak możesz. 439 00:49:22,300 --> 00:49:25,300 Jestem jej mężem. Gdzie ona jest? 440 00:49:25,400 --> 00:49:27,600 Nie tak głośno, proszę Jest w bibliotece 441 00:49:27,700 --> 00:49:30,800 ale będziesz potrzebować pisemnej zgody przez doktora Zuckerbrota. 442 00:49:30,900 --> 00:49:33,500 Cóż, może mnie zapytał pisemne pozwolenie, gdy-- 443 00:49:33,600 --> 00:49:36,200 Wypełnij ten komunikat i wrócić po obiedzie. 444 00:49:39,500 --> 00:49:42,200 - Nie planuję lunchu. - Cóż, mam. 445 00:49:50,700 --> 00:49:51,700 To chłopiec! 446 00:49:51,800 --> 00:49:55,200 W końcu! Jestem ojcem! 447 00:49:55,300 --> 00:49:56,300 Gratulacje. 448 00:49:59,200 --> 00:50:02,800 Posłuchaj go, płacze rytmicznie. Czy to nie jest coś boskiego? 449 00:50:04,200 --> 00:50:06,900 Mieć. Jakieś bachory? 450 00:50:09,800 --> 00:50:13,900 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 451 00:50:14,000 --> 00:50:17,100 Życzymy Elvisowi Juniorowi... 452 00:50:18,300 --> 00:50:20,200 Wszystkiego najlepszego! 453 00:50:46,300 --> 00:50:48,600 Doktor H. Zuckerbrot Niedobory seksualne 454 00:50:55,900 --> 00:50:57,000 Co prowadzi nas do dzisiejszego tematu. 455 00:50:57,500 --> 00:50:59,700 Przedwczesny wytrysk. 456 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 Przedwczesny wytrysk oznacza że zawsze prosisz o przebaczenie. 457 00:51:05,300 --> 00:51:10,800 Istnieje wiele opinii na temat tego, jak go pokonać. i zachować panowanie nad sobą. 458 00:51:11,500 --> 00:51:15,400 Niektórzy opowiadają się za położeniem kostki zimnej wody obok łóżka, 459 00:51:15,800 --> 00:51:19,400 i zanurz w nim palce w krytycznym momencie. 460 00:51:19,900 --> 00:51:23,100 Inni to zalecają skoncentruj się na czymś prozaicznym. 461 00:51:24,300 --> 00:51:29,500 jak próbować zapamiętać imiona z 7 krasnoludków z Królewny Śnieżki. 462 00:51:29,600 --> 00:51:31,200 Lub numer ubezpieczenia społecznego. 463 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie jest biblioteka? 464 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Przepraszam, nie teraz. Mój partner miał wyciek. 465 00:52:14,900 --> 00:52:16,400 Celia. 466 00:52:17,900 --> 00:52:19,000 Celia. 467 00:52:22,300 --> 00:52:26,600 - Cześć. - Wiktor. Co tu robisz? 468 00:52:26,700 --> 00:52:29,300 - Powiedziałeś, że chcesz się ze mną spotkać. - Czy ja to powiedziałem? 469 00:52:29,400 --> 00:52:31,800 - Powiedział, że to powiedziałeś. -Kim on jest? 470 00:52:31,900 --> 00:52:34,600 Chodź, zabierz swoje rzeczy, wychodzimy dom. Miałeś już dość zabawy. 471 00:52:34,400 --> 00:52:36,900 Zabawne, myślisz, że tak to dla zabawy? 472 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 To jest największe przeżycie interesujące całe moje życie. 473 00:52:40,100 --> 00:52:42,900 - Oglądasz nieprzyzwoite zdjęcia? - Czy tak myślisz? 474 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 To badanie naukowe. 475 00:52:46,300 --> 00:52:49,300 Och, daj spokój, proszę, nie będziesz udawać kto wierzy w te wszystkie bzdury? 476 00:52:49,400 --> 00:52:54,200 Czy wiesz, że na przykład kobieta ma 89 różnych stref erogennych na Twoim ciele? 477 00:52:54,300 --> 00:52:56,100 Ba, 89. 478 00:52:58,300 --> 00:53:00,400 A kto to mówi? Ten twój karłowaty lekarz? 479 00:53:00,500 --> 00:53:03,600 - Dla mnie jest olbrzymem. - Gigant. Gigantyczny oszust. 480 00:53:03,700 --> 00:53:04,500 Cisza! 481 00:53:04,600 --> 00:53:07,200 Obawiam się, że Całkowicie zjedli twój kokos. 482 00:53:07,300 --> 00:53:10,600 Całkowicie nie. Dotarłem dopiero do czwartego seta. 483 00:53:10,700 --> 00:53:11,600 Do czwartego czego? 484 00:53:11,700 --> 00:53:14,100 Teoria świadomości seksualnej od doktora Zuckerbrota. 485 00:53:14,600 --> 00:53:17,300 Niektórzy bardzo szczęśliwi Docierają do dziewiątego seta. 486 00:53:17,400 --> 00:53:18,800 Tak? A co się tam dzieje? 487 00:53:18,900 --> 00:53:20,400 Ostateczny orgazm. 488 00:53:20,500 --> 00:53:22,800 Wiedziałem, że pojawi się słowo „orgazm”. 489 00:53:22,900 --> 00:53:24,300 To wtedy Ziemia się porusza, 490 00:53:24,400 --> 00:53:27,700 niebiosa się otwierają i ciepły biały płomień cię pożera. 491 00:53:27,800 --> 00:53:29,200 Dość, nie chcę słyszeć nic więcej. 492 00:53:29,300 --> 00:53:30,800 Ja też nie chcę słyszeć nic więcej. 493 00:53:30,900 --> 00:53:34,000 Próbuję napisać artykuł o Plusy i minusy stulejki. 494 00:53:34,100 --> 00:53:37,500 Plusy i minusy fi-- Powinni go zamknąć! 495 00:53:37,600 --> 00:53:38,500 Do Was wszystkich! 496 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 To nic innego jak banda zboczeńców. 497 00:53:41,200 --> 00:53:43,700 Dewianci seksualni, świnie... 498 00:53:43,800 --> 00:53:44,700 Są ludzie studiujący. 499 00:53:44,800 --> 00:53:47,700 Uczenie się? Są niczym innym jak tylko paczką dzikich psów w upale. 500 00:53:47,800 --> 00:53:48,700 Oto czym są. 501 00:53:48,800 --> 00:53:52,000 Ostateczne orgazmy, stare Mówią o stulejce, przedwczesnym wytrysku... 502 00:53:52,100 --> 00:53:54,100 Śmiało, daj mu kaszankę! 503 00:53:54,200 --> 00:53:56,000 Wybacz mu, jest w stresującej sytuacji. 504 00:53:59,100 --> 00:54:00,700 Moje pigułki. Gdzie są moje pigułki? 505 00:54:00,800 --> 00:54:02,000 Co jadłeś? 506 00:54:02,100 --> 00:54:04,700 To nie jest to, co jadłem, jeśli nie to co mnie zżera. 507 00:54:07,400 --> 00:54:10,200 Victor, musisz nauczyć się kontrolować twoją wrogość. 508 00:54:10,300 --> 00:54:13,000 To zatruwa twój system i korodują twój umysł. 509 00:54:13,100 --> 00:54:18,500 Nie żyjesz, Victorze. Konsumujesz tylko czas, zużywasz przestrzeń, zużywasz powietrze. 510 00:54:28,200 --> 00:54:29,600 Na jakim zestawie są te osoby? 511 00:54:29,700 --> 00:54:32,600 Obudź się, Victorze, nie możesz tego zignorować co się dzisiaj stanie. 512 00:54:32,700 --> 00:54:35,300 Trzeba żyć z prądem. 513 00:54:37,300 --> 00:54:40,700 A twoja obrączka? 514 00:54:40,800 --> 00:54:44,100 Sprawiłem, że się stopił zrobić amulet dla Hugo. 515 00:54:45,100 --> 00:54:45,900 Hugo? 516 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Doktor Zuckerbrot. Nosi go na szyi za pomocą łańcuszka. 517 00:54:49,100 --> 00:54:52,500 Ten facet nosi mój pierścionek wesele wiszące na szyi? 518 00:54:54,300 --> 00:54:55,600 Nie było to już dla mnie przydatne. 519 00:54:58,100 --> 00:55:00,800 Lepiej poznaj Victora. Zamierzam wystąpić o rozwód. 520 00:55:00,900 --> 00:55:01,800 Rozwód? 521 00:55:01,900 --> 00:55:05,000 Celio, co się między nami wydarzyło? 522 00:55:05,100 --> 00:55:09,700 Gdzie podziała się cała magia? Jesteśmy razem 12 lat. 523 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Obydwa? 524 00:55:12,500 --> 00:55:14,800 Może ich nie było 12 cudownych lat, 525 00:55:14,900 --> 00:55:16,700 ale mieliśmy kilka dobrych tygodni. 526 00:55:16,800 --> 00:55:19,800 Chodź, chodźmy oboje do hotelu, wszystko jest przygotowane. 527 00:55:20,300 --> 00:55:23,800 Mam wiadro lodowatej wody na krawędzi obok łóżka. 528 00:55:25,000 --> 00:55:27,800 Skąd wziąłeś ten szalony pomysł? 529 00:55:27,900 --> 00:55:31,200 To nie jest mój szalony pomysł, To szalony pomysł twojego szalonego lekarza. 530 00:55:31,300 --> 00:55:33,200 A jak wolisz to robić, Twój prawnik czy mój? 531 00:55:36,800 --> 00:55:37,800 NIE 532 00:55:37,900 --> 00:55:41,200 - NIE? Co masz na myśli? - Że nie będzie prawników i rozwodów. 533 00:55:42,400 --> 00:55:43,800 Czy zamierzasz mi przeszkadzać? 534 00:55:43,900 --> 00:55:47,700 Nie będzie rozwodu, bo jest wdową Nie musisz się rozwodzić. 535 00:55:47,800 --> 00:55:49,900 Victor, przestań używać bezużytecznych gróźb. 536 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Bezużyteczne groźby? 537 00:55:52,300 --> 00:55:54,400 Przeczytaj to, kiedy mnie już nie będzie. 538 00:55:56,400 --> 00:55:58,500 I nie kupuj kwiatów, użyj tych. 539 00:56:09,000 --> 00:56:11,800 Nie udało im się jej uratować. Straciłem ją. 540 00:56:13,500 --> 00:56:15,200 Wiem, jakie to uczucie. 541 00:56:19,300 --> 00:56:21,500 A teraz nasza godzina 13:00. wiadomości 542 00:56:21,600 --> 00:56:25,900 Gdy zbliża się czas Rudy’ego „Disco” Gambola zeznaje przed Wielką Jury 543 00:56:26,000 --> 00:56:29,300 policja zastosowała wszelkie środki możliwe środki ostrożności 544 00:56:29,400 --> 00:56:32,400 umieścił wokół siebie bariery od centrum miasta. 545 00:56:32,500 --> 00:56:36,400 Kierowcy proszeni są o nieużywanie zwykłe dostępy. 546 00:56:58,500 --> 00:57:00,800 Pospiesz się. Krążmy. Pospiesz się. 547 00:57:01,400 --> 00:57:03,200 Proszę pani, przesuń się. 548 00:57:04,200 --> 00:57:06,500 Nadużycie władzy. To jest to. 549 00:57:06,600 --> 00:57:09,200 Jestem obywatelem. Jestem podatnikiem. 550 00:57:09,300 --> 00:57:11,700 Posiadam prawo jazdy, i idę gdzie chcę. 551 00:57:11,800 --> 00:57:14,200 - Gdzie chcesz iść, proszę pani? - Do drobnych sklepów. 552 00:57:14,300 --> 00:57:16,600 Kupiłem ten pas, napina mnie, i mam zamiar to zmienić. 553 00:57:16,700 --> 00:57:17,800 Nie myślałeś o schemacie? 554 00:57:17,900 --> 00:57:19,700 Reżim. Jaki reżim? 555 00:57:19,800 --> 00:57:23,300 14-dniowy reżim więzienia hrabstwa. A teraz krążyć. 556 00:57:23,400 --> 00:57:25,900 Nie ma sprawy, nie może tak być. Idę teraz. 557 00:57:32,500 --> 00:57:35,400 - Dzień dobry ojcze. - Dzień dobry. Co się tutaj dzieje? 558 00:57:35,500 --> 00:57:38,000 Jakiś poważny problem? 559 00:57:38,100 --> 00:57:40,800 Rutynowa kontrola. Czy mogę zapytać, dokąd idziesz, ojcze? 560 00:57:40,900 --> 00:57:43,900 Ach, to moja bardzo smutna misja. Bardzo smutne. 561 00:57:44,000 --> 00:57:46,800 Udzielę ci skrajnego namaszczenia jednemu z moich najukochańszych wiernych. 562 00:57:46,900 --> 00:57:49,900 Biedak ma niecałe 40 lat. 563 00:57:50,000 --> 00:57:53,600 Cóż, takie jest życie. Pan On nam je daje, a Pan nam je odbiera. 564 00:57:53,700 --> 00:57:56,600 Do Niego należy moc i chwała. 565 00:57:56,700 --> 00:57:58,000 Powiedziałeś to, Ojcze. 566 00:57:59,100 --> 00:58:00,000 Pozwól mu przejść. 567 00:58:01,400 --> 00:58:02,900 Niech Bóg cię błogosławi. 568 00:58:04,500 --> 00:58:07,500 No dalej, rozpowszechniajcie, proszę, krążyć 569 00:58:10,900 --> 00:58:14,100 Co słychać Celio? Co może być tak ważnego? 570 00:58:14,200 --> 00:58:16,400 Widziałem go. I zamierza to zrobić. 571 00:58:16,500 --> 00:58:17,900 Kto co zrobi? 572 00:58:18,000 --> 00:58:21,400 - Wiktor. Zamierza popełnić samobójstwo. - Problem jest twój. 573 00:58:21,500 --> 00:58:23,800 I nasze też. Spójrz na to. 574 00:58:25,300 --> 00:58:28,500 - On za wszystko obwinia ciebie. - Chory umysł. 575 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 Nikt nie będzie tego traktował poważnie. 576 00:58:30,700 --> 00:58:33,200 O tak, ludzie z CBS dowiadują się o tym 577 00:58:33,300 --> 00:58:35,000 Mike Wallas cię krzyżuje. 578 00:58:35,100 --> 00:58:36,900 A kto zwraca uwagę na Twój program? 579 00:58:37,000 --> 00:58:40,400 50 milionów ludzi. spójrz, co zrobił z Shaa i doktorem Kissingerem. 580 00:58:40,500 --> 00:58:44,000 Kissingera? Nawet nie wierzę niech zostanie lekarzem. 581 00:58:46,200 --> 00:58:47,700 Hugo. Pomyśl o nas. 582 00:58:48,700 --> 00:58:50,600 Nie możemy wyrazić zgody żeby coś takiego się wydarzyło. 583 00:58:50,700 --> 00:58:53,000 Teraz, kiedy dotarliśmy do czwartego seta. 584 00:58:54,200 --> 00:58:58,200 Proszę Sensei, zanim będzie za późno. 585 00:59:00,100 --> 00:59:01,000 W porządku. 586 00:59:01,500 --> 00:59:04,100 Idź po samochód. Wezmę moją teczkę. 587 01:00:35,000 --> 01:00:37,300 359, przygotuj dla mnie rachunek. 588 01:00:37,400 --> 01:00:40,200 - Wychodzisz? - Nigdy lepiej nie powiedziane. 589 01:00:42,000 --> 01:00:43,200 Ładowanie zapalniczek. 590 01:00:43,900 --> 01:00:45,700 - Butan czy normalny? - Normalne. 591 01:00:45,800 --> 01:00:47,700 - Jaki rozmiar? - Największy. 592 01:00:48,500 --> 01:00:49,800 Ile ich masz? 593 01:00:51,700 --> 01:00:53,800 - Tuzin. - Zatrzymam je wszystkie. 594 01:00:56,400 --> 01:00:58,400 Za dużo palisz, nie sądzisz? 595 01:01:42,100 --> 01:01:43,700 Cholera. 596 01:02:01,600 --> 01:02:02,500 Czy brakuje ci czego? 597 01:02:02,600 --> 01:02:04,900 Tak, chcesz trochę gorący szampan? 598 01:02:05,200 --> 01:02:06,600 Jak to jest z twoją żoną? 599 01:02:06,700 --> 01:02:09,200 - Wszystko wyjaśnione. - Więc poszło dobrze. 600 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Nie chce mnie więcej widzieć. 601 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 Kobiety, kto Was rozumie? 602 01:02:13,500 --> 01:02:15,300 Znałem kiedyś gościa, który tak miał dwa ataki serca. 603 01:02:15,400 --> 01:02:18,300 Więc umieścili na nim jedną z tych rzeczy. A... rozrusznik serca. 604 01:02:18,400 --> 01:02:21,600 Cóż, jego żona rozwiodła się z nim. ponieważ powiedział, że to urządzenie 605 01:02:21,700 --> 01:02:23,700 Zakłócało to obraz telewizyjny. 606 01:02:25,400 --> 01:02:29,200 - Wychodzisz? - Tak, i nie chcę, żeby to się zmarnowało. 607 01:02:29,300 --> 01:02:32,200 - Jesteś pewien, że nie chcesz trochę? - Nie, muszę zachować trzeźwy umysł. 608 01:02:33,000 --> 01:02:37,300 Chcę, żebyś wiedział, że jestem ci bardzo wdzięczny. za wszystko co dla mnie zrobił. 609 01:02:38,300 --> 01:02:40,800 Myślę, że jest najlepszą osobą jakie poznałem w swoim życiu. 610 01:02:40,900 --> 01:02:43,100 Nie zostanę tutaj, jeśli będę musiał słuchaj tych bzdur. 611 01:02:44,800 --> 01:02:50,000 Mam 48 lat i w tym wszystkim głupie i cholerny świat, jedyny przyjaciel jakiego mam 612 01:02:50,100 --> 01:02:52,600 To ktoś, kogo poznałem 2 godziny temu. 613 01:02:52,700 --> 01:02:54,900 - Czy to nie żałosne? - Nie pozwól, żeby to cię przygnębiło. 614 01:02:55,000 --> 01:02:56,900 - Och, będę idiotą. - Co się dzieje? 615 01:02:57,000 --> 01:02:59,800 Zapomniałem kupić zapałki. Przez przypadek nie... 616 01:02:59,900 --> 01:03:02,000 - Proszę, zatrzymaj je. - Dziękuję. 617 01:03:03,700 --> 01:03:05,400 Jasne? Tylko pół szklanki, co? 618 01:03:05,500 --> 01:03:07,800 - Udanej podróży. - A dokąd idziesz? 619 01:03:07,900 --> 01:03:08,900 Mam zamiar popełnić samobójstwo. 620 01:03:09,000 --> 01:03:09,900 Ponownie? 621 01:03:10,000 --> 01:03:12,900 Tak, ale nie martw się, nie będziesz musiał mnie wiązać do krzesła, tutaj tego nie zrobię. 622 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 - Pewnie, co? - Słowo honoru. 623 01:03:14,700 --> 01:03:15,300 Ufam jej. 624 01:03:15,400 --> 01:03:17,300 Tym razem tak właśnie zrobię żeby mnie pamiętali. 625 01:03:17,400 --> 01:03:20,300 Czy wiesz, co zamierzam zrobić? Podpal mnie. 626 01:03:20,400 --> 01:03:22,200 - To? - wejdę na górę, 627 01:03:22,300 --> 01:03:26,400 Spryskam się tym całym płynem, Zapalę zapałkę i fiiuuuuuu... 628 01:03:26,500 --> 01:03:27,400 ludzką pochodnię. 629 01:03:28,000 --> 01:03:29,600 Będą mnie widzieć z całego miasta. 630 01:03:29,700 --> 01:03:30,800 Gdzie planujesz się wspiąć? 631 01:03:30,900 --> 01:03:33,200 W dół schodami pożarowymi do dach i kiedy skaczę... 632 01:03:33,300 --> 01:03:35,000 Czy zamierzasz skoczyć z dachu? 633 01:03:35,100 --> 01:03:38,500 Od początku swojego dziewiątego seta. Dam ci ciepłe, białe płomienie 634 01:03:38,600 --> 01:03:40,200 Oszalałeś, daj mi to. 635 01:03:40,300 --> 01:03:41,200 Tym razem nikt mnie nie zatrzyma. 636 01:03:43,200 --> 01:03:44,400 Otwórz, kurwa, szalony. 637 01:03:47,400 --> 01:03:49,500 Nie mam czasu na głupotę. 638 01:03:50,700 --> 01:03:52,800 Teraz Apokalipsa! 639 01:03:56,300 --> 01:03:57,700 Jedna chwila! 640 01:04:07,200 --> 01:04:08,300 Czy zrobił sobie krzywdę? 641 01:04:27,900 --> 01:04:29,200 O mój Boże. 642 01:04:35,800 --> 01:04:37,900 Pospiesz się. Nie martw się. 643 01:04:40,800 --> 01:04:45,600 Nie martw się. Uspokoić się. Pospiesz się. 644 01:04:47,300 --> 01:04:48,200 Powyżej! 645 01:04:48,300 --> 01:04:50,800 Nie martw się, nie opuszczę Cię. 646 01:04:51,600 --> 01:04:52,600 Przyjaciel. 647 01:04:54,500 --> 01:04:58,000 Gotowy do odbioru Gamboli. Powiadom helikoptery. 648 01:04:58,100 --> 01:04:59,000 Tak, proszę pana. 649 01:05:00,600 --> 01:05:01,400 Do przodu. 650 01:05:01,500 --> 01:05:04,200 Tu McClosky, widziano mężczyznę wychodzącego drogą pożarową. 651 01:05:04,300 --> 01:05:06,400 Od strony alei hotelowej. Trzecie piętro. 652 01:05:06,500 --> 01:05:07,400 Otrzymane. 653 01:05:07,500 --> 01:05:09,700 Zastanawiam się, czy tak będzie ten sam facet na gzymsie. 654 01:05:09,800 --> 01:05:11,600 Jaki typ? Jaki gzyms? 655 01:05:11,700 --> 01:05:13,300 Ten, który stworzył klauna, ale wrócił. 656 01:05:13,400 --> 01:05:15,300 Co zrobił klaun? I nie poszli po niego? 657 01:05:15,400 --> 01:05:17,500 Powiedziałeś nam to Nie porzucilibyśmy naszych stanowisk. 658 01:05:17,600 --> 01:05:18,400 To może być podstęp. 659 01:05:18,500 --> 01:05:21,700 Wielkie nieba, ale czy muszę Czy wszystko robię osobiście? 660 01:05:32,400 --> 01:05:36,300 - Zaparkuj samochód, do zobaczenia na górze - Cokolwiek powiesz, Shansi. 661 01:05:37,000 --> 01:05:39,100 Czy wszyscy ludzie Co oni mają na trzecim piętrze? 662 01:05:39,200 --> 01:05:40,700 Tak, kapitanie. Co się dzieje? 663 01:05:40,800 --> 01:05:43,600 Tylko ten jeden z jego gości Chodzi po zewnętrznej części budynku. 664 01:05:43,700 --> 01:05:45,800 - To wszystko. - To nie jest częste. 665 01:05:45,900 --> 01:05:48,400 - Jestem pewien, że to ten z 359, Próbował się powiesić. 666 01:05:48,500 --> 01:05:50,700 - Powiesić się? - Widziałem to. 667 01:05:50,800 --> 01:05:54,500 - I nie zgłosiłeś? - 359 Victora Clooneya. 668 01:05:54,600 --> 01:05:55,500 To jest ten facet. 669 01:05:57,800 --> 01:05:59,900 Victora Clooneya. W jakim on jest pokoju? 670 01:06:00,000 --> 01:06:02,400 - Kim jesteś? - Jestem doktor Zuckerbrot. 671 01:06:02,500 --> 01:06:03,600 Muszę się z nim natychmiast zobaczyć. 672 01:06:03,700 --> 01:06:04,400 Z jakiego powodu? 673 01:06:04,500 --> 01:06:07,400 Przepraszam, ale związek poufność między lekarzem a pacjentem... 674 01:06:07,500 --> 01:06:08,800 Mów. 675 01:06:09,900 --> 01:06:13,200 Cóż, to jest jak krowi dzwonek. Ze skłonnościami samobójczymi. 676 01:06:13,600 --> 01:06:15,800 Pokój 359, daj spokój. 677 01:06:15,900 --> 01:06:18,400 Proszę. W Twojej sytuacji jest lepiej zobaczyć go samego. 678 01:06:18,900 --> 01:06:20,900 Albo mogą pogorszyć sytuację. 679 01:06:21,400 --> 01:06:23,200 OK, doktorze, jest twoje. 680 01:06:24,300 --> 01:06:26,100 3 - 5 - 9 681 01:06:26,900 --> 01:06:30,100 I powiedz mu, żeby trzymał się z daleka od okien. Albo mógłbym strzelić mu w tyłek. 682 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Przykro mi, że nie mam koniaku. Otwórz usta. 683 01:06:37,100 --> 01:06:38,200 Otwórz usta. 684 01:06:38,300 --> 01:06:39,300 Moja głowa. 685 01:06:39,400 --> 01:06:41,000 Położę na to zimny kompres. 686 01:06:45,400 --> 01:06:46,900 Zapomniałem, że tu nie ma wody. 687 01:06:47,200 --> 01:06:48,100 Teraz wróciłem. 688 01:06:56,900 --> 01:07:00,600 Nie martw się, panie Clooney. Jest w dobrych rękach. 689 01:07:19,500 --> 01:07:22,000 -Kto cię tu zaprosił? - Jestem lekarzem. 690 01:07:22,100 --> 01:07:25,200 Pospiesz się, pomóż mi go znieść spodnie. 691 01:07:25,300 --> 01:07:26,200 Spodnie? 692 01:07:26,300 --> 01:07:27,800 Zrobię mu zastrzyk. 693 01:07:28,600 --> 01:07:30,900 - Głowa go boli, a nie tyłek. - Nie wtrącaj się w moją pracę. 694 01:07:32,500 --> 01:07:35,800 - Co zamierzasz wstrzyknąć? - Trochę torazyny. 695 01:07:35,900 --> 01:07:38,800 To Cię uspokoi. Nie chcę, żeby wyskoczył z karetki. 696 01:07:38,900 --> 01:07:42,000 - Jaka karetka? - Tego, który zabierze go do szpitala psychiatrycznego. 697 01:07:42,100 --> 01:07:43,100 Do szpitala psychiatrycznego? 698 01:07:44,200 --> 01:07:47,000 Samobójstwa należy zamykać aby mieć je pod obserwacją. 699 01:07:47,100 --> 01:07:48,000 Czy popełnił samobójstwo? 700 01:07:49,400 --> 01:07:52,600 On jest przegrany. Nieprzystosowany. 701 01:07:54,000 --> 01:07:55,200 I zostawiła go żona. 702 01:07:56,800 --> 01:07:58,600 Oh naprawdę? 703 01:07:58,700 --> 01:08:02,400 Z jej opisu pomyślałem że będzie mniej męski. 704 01:08:03,200 --> 01:08:04,300 Nie mów mi? 705 01:08:04,400 --> 01:08:08,900 Ale muszę przyznać, że jest dużo lepiej wyposażony w to, czego się spodziewałem. 706 01:08:09,400 --> 01:08:12,300 - Rozmawiała o tym z tobą? - Czy przyjaźnisz się z panem Clooneyem? 707 01:08:12,400 --> 01:08:15,300 Nie, nie. Spotkałem go dzisiaj rano. Jesteśmy sąsiadami pokoju. 708 01:08:16,100 --> 01:08:21,000 Cóż, z tego co mi powiedziała swojego życia seksualnego, 709 01:08:21,200 --> 01:08:23,100 Nie żeby było za dużo do opowiedzenia. 710 01:08:23,200 --> 01:08:24,600 No dalej, dalej. 711 01:08:24,700 --> 01:08:30,400 Wyobraź sobie, 12 lat. W każdą środę i sobotnie noce jak w zegarku, 712 01:08:30,500 --> 01:08:33,300 i przez cały ten czas ani jednego orgazmu. 713 01:08:33,400 --> 01:08:35,000 To kłamstwo! 714 01:08:35,100 --> 01:08:38,800 Oczywiście, jak każdy dobrą żoną, udawał. 715 01:08:40,800 --> 01:08:42,300 Przez 12 lat. 716 01:08:51,900 --> 01:08:53,000 Jak się masz? 717 01:08:53,100 --> 01:08:55,600 Pod środkiem uspokajającym. Pomóż mi z kaftanem bezpieczeństwa. 718 01:09:00,500 --> 01:09:03,000 - Kto to jest? - Co masz na myśli, kto to jest? twój mąż 719 01:09:03,600 --> 01:09:06,300 - Popełniłeś błąd, doktorze. - No cóż, kto to jest? 720 01:09:06,500 --> 01:09:10,900 Idź mu to powiedz. Twoja wielka gęba powiedziała mu wszystko, nawet jak to było na łóżeczku. 721 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 Co jeszcze mu powiedziałeś? Że oszukuję w krzyżówkach. 722 01:09:14,100 --> 01:09:18,300 Kradnę cukier z restauracji. Moczył łóżko do 11 roku życia. 723 01:09:18,400 --> 01:09:20,400 Nie Victor, uwierz mi, Nigdy o tym nie wspomniałem. 724 01:09:20,500 --> 01:09:24,400 Nasikałem w łóżku. Ach, to wszystko wyjaśnia. 725 01:09:25,200 --> 01:09:27,200 Zabiję go, przysięgam. 726 01:09:28,000 --> 01:09:31,000 Spójrz, co zrobiłeś mojemu najlepszemu przyjacielowi. Powinni go aresztować jako oszusta. 727 01:09:31,100 --> 01:09:32,400 Wbij w nie igłę do pierwszego, który znajdzie. 728 01:09:32,500 --> 01:09:34,200 Wiktor, zrobiliśmy to wszystko dla własnego dobra. 729 01:09:34,300 --> 01:09:36,600 Dla mojego dobra i ciebie, jedziesz wsadzić mnie do domu wariatów. 730 01:09:37,200 --> 01:09:40,800 Przyznaję, że się myliłem. Ale można to łatwo naprawić. 731 01:09:41,700 --> 01:09:45,400 Jeśli masz życzliwość żeby zdjąć spodnie. 732 01:09:45,500 --> 01:09:48,000 Jak by ci się to podobało, co? 733 01:09:48,100 --> 01:09:50,300 Opuszczam spodnie, spuszczasz spodnie, 734 01:09:50,400 --> 01:09:53,800 spuszcza spodnie, słyszałem porozmawiajmy o tym: Menage a Trois. 735 01:09:53,900 --> 01:09:55,800 Wiktor, bredzisz! 736 01:09:55,900 --> 01:09:59,800 Jesteś chory, doktorze. I to zasługuje Uderzyli go i wsadzili do więzienia, 737 01:09:59,900 --> 01:10:01,500 albo lepiej, żeby go deportowali! 738 01:10:01,900 --> 01:10:03,600 Nie dotykaj go, Victorze. 739 01:10:05,000 --> 01:10:06,600 Oto twoja obrączka. 740 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 O mój Boże, co za urok. 741 01:10:13,800 --> 01:10:17,200 Czy wiesz, jaki jest twój problem, Victorze? Że powinieneś urodzić się mężczyzną. 742 01:10:17,700 --> 01:10:20,800 Celio, może cię kochałem, Ale teraz nawet cię nie lubię. 743 01:10:20,900 --> 01:10:23,100 Więc wyjdź stąd zanim stracę cierpliwość. 744 01:10:23,200 --> 01:10:25,900 Dobry pomysł. Mam konferencję o seksie i kondominium. 745 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 Zabierz tego małego potwora. 746 01:10:31,000 --> 01:10:34,400 - Zawsze możesz wrócić do swojej pierwszej żony. - Długi! 747 01:10:41,500 --> 01:10:43,100 Która godzina? 748 01:10:44,200 --> 01:10:46,400 - Już teraz? - Czy nie jest już 2? 749 01:10:46,500 --> 01:10:48,300 Minusowe 20 minut. 750 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Mój Boże! 751 01:10:53,300 --> 01:10:55,400 - Co tu się stało? - Obniżyliśmy mu spodnie. 752 01:10:55,500 --> 01:10:57,900 - Kto? - Ja i lekarz. 753 01:10:59,500 --> 01:11:01,600 - Aby? - Żeby dać mu zastrzyk. 754 01:11:02,600 --> 01:11:04,600 - Ponieważ? - Myślałem, że jesteś mną. 755 01:11:04,700 --> 01:11:08,200 Ty. Jesteś sukinsynem! 756 01:11:10,200 --> 01:11:12,500 Uspokój się, jutro poczujesz się lepiej. 757 01:11:12,600 --> 01:11:16,500 Jutro... Zostało mi tylko 20 minut. Muszę się przygotować. 758 01:11:16,600 --> 01:11:18,400 - Aby? - Kawa! 759 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 - Muszę oczyścić głowę. - Oczywiście, że o to poproszę. 760 01:11:21,200 --> 01:11:22,400 I prysznic, zimny prysznic. 761 01:11:23,100 --> 01:11:25,400 Czekaj, tam nie ma wody. Pospiesz się. 762 01:11:31,500 --> 01:11:32,800 Tutaj. 763 01:11:43,100 --> 01:11:44,800 Room service. 764 01:11:46,200 --> 01:11:49,600 To jest pokój 361. Przynieś dzbanek kawy. 765 01:11:49,700 --> 01:11:53,200 Nie, nie, bez mleka i cukru. Po prostu gorący i bardzo mocny. 766 01:11:57,100 --> 01:11:58,600 Czy czujesz się lepiej? 767 01:12:01,100 --> 01:12:02,200 Uderz mnie. 768 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Uderzyć go? Ponieważ? Jesteś moim przyjacielem. 769 01:12:05,400 --> 01:12:06,600 Uderz mnie! 770 01:12:07,500 --> 01:12:08,600 W porządku. 771 01:12:11,700 --> 01:12:12,800 Silniejszy. 772 01:12:16,600 --> 01:12:17,600 Ponownie. 773 01:12:19,400 --> 01:12:22,700 Ponownie. Muszę oczyścić głowę. Zostało tylko 20 minut. 774 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 Masz randkę czy coś? 775 01:12:56,200 --> 01:13:00,000 Możliwa pełna sala. Nic nie jest możliwe. Królowa. 776 01:13:00,700 --> 01:13:01,300 Dobry. 777 01:13:03,000 --> 01:13:05,900 Teraz jest w porządku. To koniec. Przedstawienie się rozpocznie. 778 01:13:06,000 --> 01:13:07,400 Otwarte! 779 01:13:14,900 --> 01:13:16,300 Hej Gambolo! 780 01:13:17,900 --> 01:13:19,200 Gdzie on do cholery jest? 781 01:13:22,300 --> 01:13:24,100 Taniec w takiej chwili? 782 01:13:24,200 --> 01:13:27,300 Kto tańczy? Żebym nie zamarzł. 783 01:13:27,400 --> 01:13:28,600 Och, daj spokój. 784 01:13:33,600 --> 01:13:35,600 Cóż, czy jesteś gotowy na tę wielką chwilę? 785 01:13:35,700 --> 01:13:39,100 - Prawdę mówiąc jestem przerażony. - I tak ma być. 786 01:13:39,200 --> 01:13:42,400 Ale mam wszystko zaplanowane. zamierzam ocal swoje obrzydliwe i nędzne życie. 787 01:13:43,100 --> 01:13:45,900 - Miło mi to słyszeć. - Potrzebuję ochotnika. 788 01:13:46,900 --> 01:13:48,100 Odejdź stąd. 789 01:13:48,600 --> 01:13:53,200 Li. Nie, za nisko. Kowalsky, masz. 790 01:13:56,100 --> 01:13:58,600 Dobry. Zmień ubranie. 791 01:13:58,700 --> 01:14:00,500 Jaki jest żart? 792 01:14:01,300 --> 01:14:05,400 Jeśli spróbują kogoś zabić Będzie to facet, którego zobaczysz ubranego w cywilne ubranie. 793 01:14:05,500 --> 01:14:07,400 - Myślę, że. - Tak, podoba mi się. 794 01:14:10,600 --> 01:14:12,600 Nie wydaje mi się to zbyt zabawne. 795 01:14:16,400 --> 01:14:19,700 - Która jest teraz godzina? - 12 do 2. 796 01:14:27,000 --> 01:14:30,800 Wyjmij gaz z zapalniczek. Gdzie jest? 797 01:14:30,900 --> 01:14:33,900 - Po co to chcesz? - Przynieś to! 798 01:14:34,700 --> 01:14:35,700 Szybko! 799 01:14:43,300 --> 01:14:45,200 Otwórz to. Spieszyć się. 800 01:15:16,100 --> 01:15:18,000 Potrzebuję pomocy. 801 01:15:28,500 --> 01:15:29,600 To broń! 802 01:15:32,700 --> 01:15:35,200 Co ty... planujesz z tym zrobić? 803 01:15:38,100 --> 01:15:44,400 Będziesz strzelał na ulicy? Zabijesz tego świadka? 804 01:15:44,600 --> 01:15:46,500 Zabił pozostałą dwójkę, prawda? 805 01:15:47,200 --> 01:15:49,200 Dlaczego tak wiele pytań? Czy to konkurs? 806 01:15:56,200 --> 01:15:57,800 Jesteś rewolwerowcem. 807 01:16:00,600 --> 01:16:03,400 - Daj mi to. - Chyba zachoruję. 808 01:16:03,500 --> 01:16:06,300 - No dalej głupio. - Nie pozwolę ci nikogo zabić. 809 01:16:07,000 --> 01:16:08,900 - Powiedziałeś, że jesteśmy przyjaciółmi. - Dlatego. 810 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 A czego chcesz, Pozwolić im mnie zabić? 811 01:16:10,700 --> 01:16:13,500 - Cóż, jeśli martwi cię policja... - To nie policja. 812 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 To ludzie, dla których pracuję. Ci goście z pierścionkami na małych palcach. 813 01:16:17,700 --> 01:16:20,200 Mam umowę i jeśli jej nie dotrzymam, wiesz co się dzieje? 814 01:16:20,300 --> 01:16:23,500 Cóż, pojawiam się w doku gotowym mięso mielone do karmienia ryb. 815 01:16:23,600 --> 01:16:26,300 Dlaczego więc się stąd nie wydostaniemy? już teraz. Ukryję cię. 816 01:16:26,400 --> 01:16:27,400 Daj mi ten karabin. 817 01:16:27,500 --> 01:16:29,900 Mój kuzyn ma domek narciarski w Kolorado, a ponieważ nie ma już śniegu, 818 01:16:30,000 --> 01:16:31,200 potrzebujemy tylko trochę... 819 01:16:57,700 --> 01:16:59,100 Hej, Gambolo, 820 01:16:59,700 --> 01:17:02,200 Ten garnitur, ile cię kosztował? 821 01:17:02,300 --> 01:17:03,900 Około 700 lub 800 dolarów. 822 01:17:04,700 --> 01:17:06,600 Szkoda byłoby zabrudzić to krwią. 823 01:17:07,000 --> 01:17:09,100 Nie martw się. Mam jeszcze trzy takie same. 824 01:17:11,600 --> 01:17:14,500 Dobra, zabijesz tego gościa. A potem będziesz musiał mnie zabić. 825 01:17:14,600 --> 01:17:15,600 ponieważ jestem świadkiem. 826 01:17:15,700 --> 01:17:17,800 Gdzie jest koniec? Czy w końcu zabijesz wszystkich? 827 01:17:17,900 --> 01:17:20,200 Nigdy nie przestaniesz! 828 01:17:36,200 --> 01:17:39,400 - Cholera! Nie będę w stanie tego zrobić. - Lepsza! 829 01:17:39,500 --> 01:17:44,000 Nie mogę się skupić. Nie widzę 3 na ośle. Jestem trupem! 830 01:17:44,100 --> 01:17:45,000 Nie mów tak. 831 01:17:45,800 --> 01:17:48,800 To był ostatni raz i dali mi pieniądze wystarczy, żeby przejść na emeryturę, 832 01:17:48,900 --> 01:17:52,000 bo w takiej pracy nie ma się ubezpieczenia społecznego. 833 01:17:52,600 --> 01:17:53,700 Zepsułem ci to, prawda? 834 01:17:53,800 --> 01:17:57,800 Wybrałem już swoją wyspę. W pogodne dni można zobaczyć Tahiti. 835 01:17:57,900 --> 01:18:00,600 Byłem blisko, ale ani nagrody, ani cygara. 836 01:18:01,400 --> 01:18:04,400 Słuchaj, ten facet, z którym będziesz... Co chcesz załadować? 837 01:18:04,500 --> 01:18:06,700 - Kto to jest? - Prawdziwy gangster. 838 01:18:06,800 --> 01:18:08,500 - Gangster? - Obrzydliwy szczur. 839 01:18:09,400 --> 01:18:12,600 - Może mógłbym ci pomóc. - Tak, módlcie się o trzęsienie ziemi. 840 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 - Pozwól mi to zrobić. - Do ciebie? 841 01:18:14,900 --> 01:18:17,800 Tak, nie mam nic do stracenia! I jestem ci wdzięczny. 842 01:18:17,900 --> 01:18:22,400 A jak zamierzasz to zrobić? Przechodzić przez ulicę i zwymiotować na niego? 843 01:18:22,500 --> 01:18:24,000 Wiem, jak obchodzić się z bronią. 844 01:18:24,100 --> 01:18:26,900 Przyszedłem uderzyć w butelkę za pomocą pistoletu na sprężone powietrze. 845 01:18:27,000 --> 01:18:28,500 Na 60 metrach. 846 01:18:28,600 --> 01:18:30,400 To nie jest strzelba sprężonego powietrza. 847 01:18:30,500 --> 01:18:34,700 Cel będzie oddalony o ponad 200 metrów. I nie chodzi tu o żadną butelkę. 848 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 Wiem bardzo dobrze, co robię. 849 01:18:37,800 --> 01:18:40,100 jedna rzecz, Czy zabezpieczenie jest włączone? 850 01:18:56,000 --> 01:18:57,500 Chodź, pozwól mu wyjść 851 01:19:20,900 --> 01:19:21,900 To jest! 852 01:19:22,100 --> 01:19:27,100 - Co widzisz? - Wielu policjantów i cywil w środku. 853 01:19:27,200 --> 01:19:28,600 To on! 854 01:19:28,700 --> 01:19:30,500 Bardzo dobry! Przygotowany. 855 01:19:30,600 --> 01:19:32,800 Pamiętaj: Gdy tylko dojdziesz do ósmego kroku, 856 01:19:32,900 --> 01:19:34,000 Brzęk! 857 01:19:35,800 --> 01:19:37,400 Co za nerwy! 858 01:19:38,900 --> 01:19:40,300 Pierwszy krok. 859 01:19:40,800 --> 01:19:41,800 Drugi. 860 01:19:41,900 --> 01:19:42,800 Trzeci. 861 01:19:42,900 --> 01:19:43,800 Pokój. 862 01:19:43,900 --> 01:19:47,800 Piąty. Szósty. Siódmy 863 01:19:48,300 --> 01:19:49,300 Teraz! 864 01:19:53,200 --> 01:19:54,400 - O mój Boże! - Co się dzieje? 865 01:19:54,500 --> 01:19:56,200 Chyba zabiłem policjanta! 866 01:19:57,800 --> 01:19:59,300 Kretyn! 867 01:20:02,400 --> 01:20:03,800 To ostatnie okno po prawej! 868 01:20:28,200 --> 01:20:30,400 Zabili właśnie tego, którego chcieli załadować 869 01:20:32,700 --> 01:20:34,500 Musi być profesjonalistą. 870 01:20:35,100 --> 01:20:36,100 Tak. 871 01:20:51,000 --> 01:20:54,100 Chodźcie chłopaki! Pojemniki na dym! 872 01:20:59,700 --> 01:21:02,800 - Droga pożarowa! - Tędy, tędy. 873 01:21:16,400 --> 01:21:16,400 Spieszyć się! 874 01:21:45,400 --> 01:21:47,400 A teraz co? Znajdą nas! 875 01:21:47,500 --> 01:21:49,200 Wynoś się tam, kretynie! 876 01:21:52,500 --> 01:21:55,500 Tam na dole! O nie! 877 01:21:55,600 --> 01:21:56,600 O tak! 878 01:22:19,400 --> 01:22:22,000 - Udało nam się! - Jeszcze nie. 879 01:22:26,900 --> 01:22:29,500 Prowadzisz, draniu. 880 01:22:30,400 --> 01:22:33,000 - Czy zrobiłem coś, co cię uraziło? - Chcesz wejść do środka? 881 01:22:46,800 --> 01:22:49,000 Nie został Ci kołnierz? przypadkowo? 882 01:23:02,700 --> 01:23:04,000 Zatrzymaj ten samochód! 883 01:23:04,100 --> 01:23:05,200 Przestań! 884 01:23:05,300 --> 01:23:08,300 O matko Boża! 885 01:23:09,300 --> 01:23:10,000 Och, przepraszam. 886 01:23:15,800 --> 01:23:18,800 - Wow, cieszę się, że go złapałem. - Co masz na myśli? 887 01:23:18,900 --> 01:23:19,800 Mam umierającego mężczyznę. 888 01:23:19,900 --> 01:23:23,800 Nie wiem, jaka to religia, ale żeby tylko go nie zostawić samego 889 01:23:23,900 --> 01:23:25,400 czy zechciałbyś poświęcić kilka słów? 890 01:23:25,500 --> 01:23:28,400 Oczywiście, że nie, mój synu. To część mojej pracy. 891 01:23:28,500 --> 01:23:31,700 Daj światło w ciemności, pocieszenie w rozpaczy. 892 01:23:32,200 --> 01:23:34,100 Spokój w napięciu. 893 01:23:34,500 --> 01:23:36,400 Jest tam, na schodach. 894 01:23:41,400 --> 01:23:42,700 Poczekam na ciebie. 895 01:23:42,800 --> 01:23:44,900 Wyjdź stąd, odejdź. 896 01:23:45,000 --> 01:23:46,300 I co zamierzasz zrobić? 897 01:23:46,400 --> 01:23:48,700 To nie ma znaczenia, ocal swoją skórę. 898 01:23:48,800 --> 01:23:49,700 - Czy jeszcze cię zobaczę? 899 01:23:50,600 --> 01:23:52,400 Już mnie słyszałeś. Pieprzyć cię. 900 01:23:56,100 --> 01:23:58,400 Ksiądz nie mówi takich rzeczy. 901 01:24:26,900 --> 01:24:30,000 Tempus fuxit w korpusie et pluribus sumum. 902 01:24:30,400 --> 01:24:33,700 Ipso facto skierował się w stronę pachnącej przestępczości. 903 01:24:34,500 --> 01:24:38,200 Nie będę go powstrzymywał adeste fidelis aż do wzroku. 904 01:24:38,300 --> 01:24:39,200 Amen. 905 01:24:41,400 --> 01:24:42,800 Trabucco! 906 01:24:46,600 --> 01:24:47,600 Co powiedział? 907 01:24:48,700 --> 01:24:50,000 To łacina. 908 01:24:50,600 --> 01:24:54,700 To znaczy: „Wybacz mi Ojcze, ponieważ zgrzeszyłem” 909 01:24:55,400 --> 01:24:57,300 Spoczywaj w pokoju, mój synu. 910 01:25:22,600 --> 01:25:25,400 Chodź chłopcze! Biegnij, biegnij, chłopcze! 911 01:25:25,500 --> 01:25:30,400 Idź dalej, idź dalej, idź dalej. Tak to się robi! 912 01:25:32,600 --> 01:25:34,200 Widziałeś tę sztukę, mały przyjacielu? 913 01:25:34,300 --> 01:25:38,200 ...gra na 2 jardy była cudem szybkości i umiejętności w połączeniu... 914 01:25:38,300 --> 01:25:41,000 Temperatura wynosi 0 stopni, i znowu pada śnieg... 915 01:25:41,100 --> 01:25:42,300 Kiedy kwartał z powrotem skończyło się z piłką. 916 01:25:42,400 --> 01:25:43,800 Przyjrzyj się sytuacji swoich kolegów. 917 01:25:48,300 --> 01:25:49,800 ...znowu miesza i wybiera numer! 918 01:25:52,800 --> 01:25:54,800 Łódź! Tam! 919 01:26:05,800 --> 01:26:07,000 Ulga! 920 01:26:08,300 --> 01:26:09,800 Ulga! 921 01:26:16,000 --> 01:26:18,700 Ulga! 922 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Pan! 923 01:26:21,900 --> 01:26:23,500 Człowieku z łodzi! Człowieku z łodzi! 924 01:26:23,600 --> 01:26:25,100 Nie teraz, nie teraz. 925 01:26:33,500 --> 01:26:39,200 Chodź, chodź. W ten sposób, w ten sposób. Idź dalej, idź dalej. Dobry wyścig. 926 01:27:12,400 --> 01:27:14,000 Co to do cholery jest? 927 01:27:22,400 --> 01:27:24,400 Już myślałem, że cię nie znajdę. 928 01:27:24,500 --> 01:27:27,400 - Kogo szukasz? - Kogo szukam? 929 01:27:27,500 --> 01:27:28,900 Do ciebie, Trabucco! 930 01:27:29,000 --> 01:27:31,400 Nie ma tu nikogo o tym imieniu. 931 01:27:31,800 --> 01:27:36,000 Czy nie ma tu nikogo o tym imieniu? Co próbujesz ze mną zrobić? 932 01:27:36,400 --> 01:27:39,600 Przeszukałem 93 wyspy! Zajęło mi to miesiące! 933 01:27:39,700 --> 01:27:41,700 Przepraszam, jesteś na złej wyspie. 934 01:27:41,800 --> 01:27:43,200 - To? - Napraw tę łódź, 935 01:27:43,300 --> 01:27:46,500 Daj mu butelkę wody, i niech odejdzie stąd ze świeżym wiatrem. 936 01:27:46,600 --> 01:27:48,600 Na miłość Boga. Nie poznajesz mnie? 937 01:27:48,700 --> 01:27:49,800 Jestem Victor Clooney! 938 01:27:50,400 --> 01:27:52,600 Twój przyjaciel! Nieszczęśnik! 939 01:27:52,700 --> 01:27:56,200 - Ach tak, kretyn! - Ten sam! Widzę, że mnie poznajesz. 940 01:27:56,300 --> 01:27:57,800 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 941 01:27:57,900 --> 01:28:00,400 Myślałam, że zwariuję, chyba za dużo słońca. 942 01:28:00,500 --> 01:28:04,400 - Kiedy wyjeżdżasz? - Nie mogę wyjechać. Szukają mnie. 943 01:28:04,500 --> 01:28:07,000 - Nie wiem, ja... - Policja, jestem zbiegiem. 944 01:28:07,100 --> 01:28:09,100 Nie mogą cię oskarżyć o Gambolę. 945 01:28:09,200 --> 01:28:11,900 Nic o Gamboli. Wysadziłem tę cholerną klinikę! 946 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 Z żoną i lekarzem? 947 01:28:13,800 --> 01:28:15,300 Lekarz jest w Berlinie Wschodnim. 948 01:28:15,900 --> 01:28:17,700 Celia uciekła z recepcjonistką. 949 01:28:17,800 --> 01:28:20,200 I oto jestem. Prawie tego nie mówię. 950 01:28:20,300 --> 01:28:22,900 - Prawie mnie zadziwia. - Cud wysp, wysp... 951 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 Ta wyspa to tropikalny raj. Jak ją znalazłeś? 952 01:28:26,400 --> 01:28:28,900 Kupiłem tanio. 1100 dolarów. 953 01:28:29,200 --> 01:28:31,000 To była kolonia trędowatych. 954 01:28:31,500 --> 01:28:33,100 A co się stało z trędowatymi? 955 01:28:33,400 --> 01:28:36,900 Zostały przeniesione, kiedy zaczęły robić testy z bombą atomową. 956 01:28:37,000 --> 01:28:38,900 Jest tu dużo promieniowania. 957 01:28:39,000 --> 01:28:42,500 I rekiny, i żółwie ludożerne. 958 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 Cóż, wygląda na to, że trzymam się ciebie. 959 01:29:00,100 --> 01:29:02,700 Co zrobiłem? na to zasłużyć? 960 01:29:02,800 --> 01:29:05,800 Och, ja też Cieszę się, że cię widzę, przyjacielu. 961 01:29:05,900 --> 01:29:08,700 Ale nie musisz się ekscytować w ten sposób, co? 962 01:29:14,600 --> 01:29:17,000 Jedzenie jest podawane. 963 01:29:18,000 --> 01:29:21,100 Poczekaj chwilę, będzie jeszcze jeden do zjedzenia, i na obiad, i na śniadanie. 964 01:29:21,400 --> 01:29:22,400 Gdzie mogę się umyć? 965 01:29:22,500 --> 01:29:25,500 A tak przy okazji, kiedy ścielisz mi łóżko Umieść deskę pod materacem. 966 01:29:25,600 --> 01:29:26,600 To przez moje plecy, wiesz? 967 01:29:26,700 --> 01:29:28,800 Swoją drogą, kiedy zaczyna się sezon? deszczu? 968 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 Powiedz mi Tatu, 969 01:29:33,600 --> 01:29:37,200 Czyż nie zwykli to robić? tutaj ofiary z ludzi 970 01:29:37,300 --> 01:29:39,800 wrzucać ludzi do wulkanu? 971 01:29:39,900 --> 01:29:42,200 Tak, ale to było 200 lat temu. 972 01:29:42,300 --> 01:29:46,000 I nie sądzisz, że dałoby się to ożywić? zwyczaj? 973 01:29:46,100 --> 01:29:51,000 Potrzebuje roku przestępnego, księżyca, dziewica 974 01:29:51,600 --> 01:29:54,200 Nie musimy też być Takie dokładne, prawda? 975 01:29:55,200 --> 01:30:00,200 Odwied www.NAPiSY.info 976 01:30:07,700 --> 01:30:20,200 Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info